1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 "Jack Reacher" özeti... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Bu bir uzman tarafından yapılır 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 The forensic doctor needs to check it out. O adamın bana saldırmak için kullandığı bıçak 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Bakalım bu yaralarla eşleşiyor mu? - tamam 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 USB sürücüsündeki tüm veriler ABD Ordusuna aittir 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Sadece gerçek sahibine iade edilmesini ve Pentagon'a geri gönderilmesini istiyorum. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna Philadelphia'ya giderken USB sürücüsünü de yanına aldı. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Muhtemelen USB flash sürücüyü nereye sakladığını biliyorum. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Metroya binmeden önce USB flash sürücüyü postayla gönderdi Belki cep telefonu da gönderilmiştir. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Bir kadının potansiyel bir başkan adayının özel kalemiyle ilişkisi vardı 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 Aynı trene binip intihar etmek mi? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 CIA bunun için mi insanları kaçırdı? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Just cooperate this time, Rachel. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Hayır 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Ben'in boğazı palayla kesildi 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Bıçak keskin bir pençe şeklindedir ve pençe bıçağı olarak adlandırılır. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Endonezya'daki bazı dövüş sanatları okullarının uygulayıcıları Bu tür bir araç sıklıkla kullanılır 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Philadelphia polisi! Eller yukarı! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Ellerini başının üstüne koy! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Ben değildim 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Kapa çeneni! Diz çök! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Silah sesleri var! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 (çöp odası) 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Liberty Garden Hotel destek istiyor! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Olay yerinde 6 kişinin cesedi bulunurken, şüpheli kaçtı 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Beyaz erkek, yaklaşık 195 cm boyunda ve 110 kg ağırlığında 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Silah taşıdığından şüpheleniliyor 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Bu Rachel 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Son 20 dakikadır seni arıyorum 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Öldüğünü sanıyordum 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Ölen ben değildim ama birçok insan öldü 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Kırmızı takımdan dört adam ve Laila'nın koruması. Hepsi otel odasında öldü 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Ben hala olay yerindeyken polis geldi. - Lanet olsun 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Onu öldürenin ben olduğumu sandılar 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Sonunda kaçtım Laila ve Amisha'yı kimin kaçırdığını bulmalıyız. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Rachel, bunları kimsenin aldığını sanmıyorum. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 O gördüğün cesetler Herkesin boğazı mı kesildi? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Yara derin Daha önce OnlyFans kızının yarasıyla aynı mı? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Evet, kırmızı takımdakilerin taktiğiydi bu. Nasıl bildin? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Adli Tıp Uzmanı Mary Ellen Daniels ve Ben'in Diyor 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 Hepsi geniş bıçağı olan kavisli bir pala tarafından öldürüldü. Bu tür bıçağa pençe bıçağı denir 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Endonezya'ya özgü bir silahtır 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Rachel, kız arkadaşın şu anda nerede? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 bir hata yaptım 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila ve Amisha odaya dönüyor 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Korumaların tamamının öldürüldüğü belirlendi Kırmızı takım onları bekliyor 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Boğazlarını kesip kaçtılar Yani kaçırılmadı 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Başından sonuna kadar bize komplo kurdular 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 O ve Amisha, yeğeninizi baştan çıkarması için Mary Ellen'ı tuttular. 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 Sonra Mary Ellen'ı öldürdü ve Ben'i kaçırdı. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna, USB sürücüsünü Laila'ya kesinlikle göndermedi. USB flash sürücüyü Laila'dan saklamaya devam etti. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Anna USB flash sürücüyü başka birine gönderdi Onun için ateşin ve suyun içinden geçmeye hazır bir kişi 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 En çok güvendiği kişi 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 onun erkek kardeşi 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 O USB flash sürücü, en azından bu sabah Zaten Jacob'ın posta kutusuna gönderildi. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Şimdi gidip onu almalısın. Hemen git. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Peki ne yapacaksın? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 koşmak 59 00:04:40,698 --> 00:04:42,616 (Polis Philadelphia Polis Departmanı) 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Kıpırdama! 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Kıpırdama! 62 00:05:08,559 --> 00:05:13,480 "Jack Reacher" 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Ben sürebilirim belki sen de... 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 neredeyse oradayız 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Bu, bir şey yapmaya konsantre olmamı sağlayacak 66 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Ama nezaketiniz için teşekkür ederim 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Aman tanrım - Sorun ne? 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Karanlık ağdaki birkaç güvenilir bağlantıya güvendim. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Amisha ve Laila'nın geçmişini daha derinlemesine incelemeye çalışın 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha'dan hiçbir iz yok ama birini tanıyorum Finansal hackerlar Leila hakkında bir ipucu buldu 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Cimri pislik" mi? 72 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Bu sadece onun çevrimiçi adı. Bu adam kesinlikle güvenilir. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Birkaç hafta önce öğrendi 74 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Leilahos'un ekonomik düzeyde hiçbir izi yok. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 İpotek yok, banka hesabı yok Öğrenci kredisi yok, kredi puanı yok 76 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Çünkü Leila Hot Amisha Hot ve Amisha isimlerinin hepsi sahte. 77 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Evet ama birdenbire Laila'nın adına bir kart belirdi. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Centurion Platinum Ekspres Kart Altı rakama kadar tutar 79 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Bu kartla satın aldı Endonezya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne Birinci Sınıf Uçuşlar 80 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 Yolcular arasında Leila Hott ve Amisha Hott yer alıyor ve iki korumaları. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Yakın zamanda fazladan bir tane aldı 82 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Cibuti kalkışlı uçuşlar Uçuş bu sabah yerel olarak indi 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Cibuti'den kim var? 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Pislik o bilet bilgilerini takip ediyor 85 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Ama hangi isim bulunursa bulunsun Hepsi sahte pasaportla kayıtlı olmalı. 86 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Ama Holt kardeşlerin bu adamı Amerika Birleşik Devletleri'ne getirdikleri açık. Elinde bir şeyler olmalı 87 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Ama ne olursa olsun kesinlikle iyi bir niyetim yok. 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Hemen geri döneceğiz. Buradaki ipuçlarına bakmaya devam edin. 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 alınan 90 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8} (İş cevap mektubu 168 Willow Bulvarı, Mayfield, New Jersey) 91 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Bu Anna'nın el yazısı 92 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Sonunda seni buldum küçük piç 93 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 onun cep telefonu 94 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806" 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Ben'in doğum günü 96 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Sana telefonunun şifresini söyledi 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 (Cimri pislikle konuşma) 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Bu nedir? 99 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Varberg" Ne yapıyorsun? 100 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Pil yok 101 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Ve şarj cihazım henüz onunla eşleşmiyor 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 O zaman sana yeni bir tane alırız 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Ama şimdi önce o USB flash sürücüyü alın Plum'un dizüstü bilgisayarına takın 104 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, şu arabaya bak. 105 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Gitmek! Çabuk git! 106 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911 Acil durum nedir? 107 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Ben Philadelphia Polis Departmanından Dedektif Tamara Green. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Kendisine bir Mayfield polis memuru ve bir sivil eşlik etti. 109 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 İşaretsiz bir araba kullanmak Mavi Ford Taurus kuzeye doğru ilerliyor… 110 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Hangi cehennemdeyiz? - Papaz Bulvarı! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parson Avenue Siyah bir SUV Arabada silahlı iki yetişkin kadın 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 kasıtlı olarak aracımızı takip ediyorlar. 113 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Şimdi desteğe ihtiyacımız var! 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Alınan Dedektif 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Polisi derhal bulunduğunuz yere göndereceğiz please don't hang up the phone 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Kaçmalarına izin vermeyin 117 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Mümkün değil - Acele edin! 118 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Devam etmek! Başka bir şey deneyeceğim 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Çok hızlı sürüyorsun! Nehre doğru koşacağız! 120 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Lisedeyken, bu virajı son hızımla geçtim. Bu bir reşit olma töreni 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Bunu hepimiz yaptık, Leyla değil. 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Aman Tanrım! 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Bu virajı lisedeyken geçtiğini sanıyordum. 124 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Onu sürdüm ve sonunda babamın Maxima sedanını aldım Doğrudan köprüye çarpın 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Kaza yaptılar! 126 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ama sorunlarımız henüz bitmedi 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 USB çubuğunu aldık ve arabaları mahvoldu. 128 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Çabuk uzaklaş yoksa hepimiz öleceğiz. 129 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Biz kaçarsak onlar da kaçma fırsatını yakalayacaklar 130 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Destek gelene kadar onları köprüde tutacağım. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Otomatik silahları var 132 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Eğer bundan sonra yapacağım şeyden hoşlanmıyorsan, arabadan in 133 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Mantıklı ol 134 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Kaybettiklerimi sen yaşamadın 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Sadece yedi mermim kaldı 136 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Her atış bıçağın kenarında kullanılmalıdır 137 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 üzgünüm 138 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Gitmeliyiz! 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Hayır, USB flash sürücüsü var! 140 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Ölürsek hiçbir şey satılamaz! 141 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Leila! 142 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Acele edin! 143 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Kahretsin! 144 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Korkuluktan inin ve yere yatın! 145 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - HAYIR! - Ne? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 HAYIR! 147 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Ellerini kaldır! -Philadelphia Polisi! 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Kaçtılar! 149 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Bu yükseklikten atlarlarsa muhtemelen ölecekler. 150 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Eller yukarı! 151 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Rozeti at! 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 (Burada yanıt bulmayı beklemeyin) 153 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 (Benim avukatım berbat ve seninki daha iyi değil) 154 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 (Eğer birisinin umurundaysa O çürük John öldü) 155 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Bu, Green'in başını belaya soktuğu ilk sefer değil. 156 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Ve ilk kez bir şey olduğunda bu onun hatası değildi. 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 O zamanlar siyasi karanlık tarafından kandırılmıştı. 158 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Artık daha iyi. Senin yüzünden bu kız yine işkenceyle öldürüldü. 159 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Beni mi suçlayacaksın? 160 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Kendisi iyi bir polis memurudur. Her zaman er ya da geç onun 161 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 Durumu geri alacak Bastırılmış olmanın çukurundan yeniden ayağa kalkın 162 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Ama sen ortaya çıkar çıkmaz onu da bu pisliğe bulaştırdın. 163 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Artık onun her zaman birisiyle birlikte olacağından endişeleniyorsun 164 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Modası geçmiş, güvenilmez Bütün gün kafası karışan yaşlı polis takılıyor. 165 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Bu doğru 166 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Abartılı şeylerden bahsetmişken 167 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 Bunu açıklamalısın Koca bir serseri nasıl başkan adayı olabilir? 168 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 Özel cep telefonu numarası mı? Bana numaranın sahte olduğunu söyleme 169 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Aradım, ulaştım ve kapattım. 170 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Telefona cevap veren kişinin sesi Televizyondakinin aynısı 171 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Tamara'yı ne işin içine soktun? 172 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Eğer sana söyleseydim bana yardım eder miydin? 173 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Asla 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 O zaman o kartviziti kıçına sok 175 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Evet mağazadaki en büyüğünü aldım. 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Eve giderken dondurma alacağım 177 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Biliyorum ama bademciklerim alındı Onu iyi şımartmalı ve bunu telafi etmelisin. 178 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Tamam, sonra görüşürüz. Ben de seni seviyorum. 179 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Affedersiniz efendim? 180 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Tamam, bunu bu şekilde hallet 181 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Sonraki üç gün boyunca günde iki kez uygulayın 182 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 Antibiyotik merhem temelde iyi olacak 183 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Tamam teşekkürler Terry 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Bakın ekran tamamen kırıldı. 185 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 USB sürücüsünü okumak için bu bilgisayarı kullanamıyoruz. 186 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Polis merkezi ekipmanları kullanılmamalıdır 187 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 USB flash sürücüler hakkında ne kadar az kişi bilgi sahibi olursa o kadar iyidir. 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 O zaman bunu sadece biz ve Rachel biliyoruz. 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 tamam 190 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 onunla konuşmam lazım 191 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Lütfen içeri gelin 192 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Xiaojie mi? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Biz iyiyiz amca. 194 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Hackensack'taydım Aniden köprüde başınıza bir şey geldiğini söyleyen bir telefon aldım. 195 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Önce Anna'nın başına bir şey geldi, şimdi de aynı şey tekrar mı oluyor? 196 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Millet, bu Teğmen Monte Rosa. 197 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Mayfield Polis Departmanından sorumlu. 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Monty Amca, bu ikisi Dedektif Tamara Green ve Russell Plumb 199 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Hepsi benim arkadaşlarım 200 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Peki ne? Polis olmak aile işi midir? 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Babası ve ben uzun yıllar davalar üzerinde birlikte çalıştık. 202 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Çocukluğundan beri bana amca diyor 203 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 O kadar çok şey oldu ki 204 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Şu ana kadar nasıl dayanabildin gerçekten bilmiyorum. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Ben olsaydım uzun zaman önce dayanamazdım 206 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Ben'in durumu şu anda nasıl? 207 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Bu… 208 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben öldürüldü amca. 209 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Aman Tanrım 210 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Ne oldu evlat? 211 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Resmin tamamı henüz net değil Ama köprüden atlayan o iki kadın 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Bütün bunların arkasındaki beyin o. 213 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Evet biliyorum bu çok çirkin 214 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Evet, işler düşündüğünden çok daha ciddi 215 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 O iki kadın hâlâ insanları öldürüyor. 216 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Bu ne anlama geliyor? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 bozkır hakawi 218 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Cesedi Pleasant Bulvarı'nda bulundu. Şah damarı kesildi 219 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Tanıklar ayrıca iki kadının iliklerine kadar ıslandığını gördüklerini bildirdi. 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 Arabasına binerek olay yerinden uzaklaştı. 221 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 onlar hala hayattalar 222 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Silahını yakaladın mı? 223 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Hayır 224 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Burada klasik eski bir silahımız var 225 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Baltimore'da benimle kalmalıydın 226 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Artık kurallar değişti 227 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Dur tahmin edeyim 228 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Polis beni burada asılı bulacak 229 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 Sırf açıkça yapmadığım şeylere katlanamadığım için Ama bütün suç bana yükleniyor 230 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Hemen hemen bu kadar Tanrı'ya ağlasan ve yardım için bağırsan bile faydasız 231 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Bu içi boş tuğla duvarların ardından kimse seni duyamaz 232 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 sana söyleyecek bir şeyim daha var 233 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Rachel'ı kaybedersin 234 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Seni piç! 235 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 İyi olacaksın. Maine'den bir çocuk tanıyorum. Ayrıca bir kulağım eksik 236 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Sonunda iyi hayatta kaldı 237 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Hayır 238 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 FBI'ı uyarmamalıyız! Bu sefer bana inan lütfen! 239 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Bunun sizin inanıp inanmamanızla hiçbir alakası yok. Bu gözümüzün önündeki gerçek 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Bu dava çok fazla şey içeriyor Mayfield Polis Departmanı bunu durduramaz. 241 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 FBI olaya dahil olduğunda tüm davayı devralacak! Tamamen dışlanırdım! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Başa çıkabilecek kaynaklara sahipler… 243 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Öldürülenler benim akrabalarımdı! 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Bu çılgın katilleri alt etmek için Müdahale etme sırası FBI'da değil! 245 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Bu insanlar soğukkanlı katiller 246 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Ne yaptıklarını görmedin mi? 247 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Her yerde insanları öldürüyor, her yere cesetler saçıyor ve hatta polis memurlarını açıkça vurmaya cesaret ediyor 248 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Bu bizim yeteneklerimizin ötesinde Bu dava federal yargı yetkisine giriyor 249 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Şimdi FBI'la temasa geç Yaşadığınız durumu dürüstçe bildirin 250 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Bırakın onlar devralsın 251 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 tamam amca 252 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Federal yetkililerden şüphe etmek için nedenimiz var Her şeyin örtbas edilmiş olması mümkün, biliyor musun? 253 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 CIA işin içinde. Ben... 254 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 sana bunu söylemek istemezdim seni dahil etmek istemiyorum 255 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Hükümet bunu neden yapıyor? 256 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Nedenini hâlâ bilmiyoruz 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Hangi federal departman bu konuyla ilgileniyor? 258 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Hiçbir fikrimiz yok - Bilmiyor musun? 259 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Xiaojie, çok akıllısın Bir takım tahminlere ve soru işaretlerine dayanarak bir sonuca varmamalısınız. 260 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Kim olduğunu bilmiyorsun ve nedenini bilmiyorsun 261 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Federal hükümetin işin içinde olabileceğinden mi şüpheleniyorsunuz? 262 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Sahip olduğunuz tek temel bu mu? 263 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 tamam 264 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Tamam, hemen onlarla iletişime geçeceğim 265 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Bu doğru. Çok güzel. - Onlara her şeyi anlatacağım. 266 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Haydi kardeşim, sen... - Hayır 267 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Sadece üçümüz varız: rütbesi düşmüş bir polis dedektifi. Küçük bir kasaba devriyesi ve kahrolası bir blog yazarı. 268 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Bunu çözemiyoruz - Bu doğru 269 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Bu doğru. Hemen onları arayın. 270 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Açım. Yiyecek bir şeyler sipariş edeceğim. 271 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Uzun zaman önce karnınıza biraz yiyecek koymanızın zamanı geldi. 272 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 FBI'ı asla aramazdım. 273 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Tamam, hatalardan kaçınmak için tekrar kontrol edin. 274 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "15 çizburger, 15 porsiyon, soğansız 275 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 Üç paket patates kızartması ve altı kutu kola.” 276 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Karakolun hesabına yatırın - alındı 277 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - tamam teşekkür ederim - Rica ederim 278 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI bir saat içinde burada olacak 279 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Hadi dışarı çıkıp bir nefes alalım 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Bugün gerçekten berbat 281 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Aceleye gerek yok. Az önce Whiteman Burger'i sipariş ettim. 282 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Yakında teslim edilmeli 283 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Teşekkürler. Bu çok düşünceli bir davranış. 284 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 (Mayfield Emniyet Müdürlüğü) 285 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Hala kimse cevap vermedi 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Birinin onunla ilgileneceğini mi sanıyorsun? 287 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 bilmiyorum 288 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 (bilinmeyen numara) 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Alo? - benim 290 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Senin sorunun ne? 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Polis beni tutukladı ama çıktım 292 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Ne demek "dışarı çık"? 293 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Bu, artık daha fazla suçum olduğu anlamına geliyor. USB flash sürücüyü aldınız mı? 294 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Anna'nın cep telefonu da var ama pili bitmiş. Ayrıca dizüstü bilgisayarım silahla hasar gördü. 295 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Vuruldun mu? - Laila ve Amisha Jacob'un evine gittiler 296 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 kaçtık Ama USB flash sürücüyü aldığımızı zaten biliyorlar 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Şimdi neredesin? 298 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Jacob'un polis arabasıyla Philadelphia'ya doğru gidiyor. - Çalıntı bir polis arabası. 299 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Laila ve Amisha nerede? 300 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Bizi arıyorlar. Bir USB flash sürücü istiyorlar. 301 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 O arabayı Mayfield'da çaldılar. Arabayı ele geçirmek için bir adamın boğazını kesti. 302 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Hala hayatta mı? 303 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Mel sokakta kan kaybından öldü. O iyi bir adamdı. 304 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 üç kızı var 305 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Ülke çapında ortak soruşturma duyurusu yayınlandı Ancak Laila, tespit edilmekten kaçınmak için yarı yolda araba değiştiriyordu. 306 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Pardon, nereye gidiyoruz? 307 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Laila ve Amisha peşimizde olduğundan Philadelphia polisi Reacher'ı yeniden arıyor... 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Ve CIA Az önce yaptığım şey kesinlikle onları kızdıracaktı. 309 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Şehirde kalın ve dikkat çekmeyin 310 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}G Caddesi ile Doğu Allegheny Caddesi'nin kesiştiği noktada buluşuyoruz 311 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}K ve A'nın kesiştiği noktanın bir blok doğusunda 312 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Bu bölgede polis karakolu yok Köşede bir elektronik mağazası da var 313 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 Gidip bir şarj cihazı ve yeni bir dizüstü bilgisayar alabiliriz 314 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Gelmene ne kadar kaldı? 315 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 70 dakika sonra orada olacağız 316 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 90 dakikaya değiştirin İzleyenler yakında karakolda olacak 317 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty kaçtığımızı öğrendi Mutlaka yanımıza gelip ihbarda bulunacaklar. 318 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Bu polis arabasından kurtulmalıyız 319 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Benimle dalga mı geçiyorsun? 320 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Arabanın yanında durup ne yapıyorsun Cyrus? Şu kedi nasıl? 321 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Şu kediyi mi kastediyorsun? Kız kardeşimin pufunu parçalara ayırdı 322 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Şimdi yenisini ödemem konusunda ısrar ediyor 323 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Yani eğer bir köpek yavrusu teslim etmek için buradaysanız O zaman hızla ayrıl 324 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Bu sefer evcil hayvanları bırakmak için burada değiliz. Bir arabaya ihtiyacımız var. 325 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Araban var mı? - Arabayı senin için burada bırak. 326 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Polis arabasını burada bırakamazsın 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Arabayı arka bahçeye park edin ve üzerini muşamba ile örtün 328 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Aksi takdirde her şeyi işlem faturası olmadan koyabilirim Herkes kanuna göre geçici olarak gözaltında tutuluyor 329 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Jant kapağı bile bağışlanmıyor 330 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Lanet olsun, neden sürekli cebimi karıştırmak istiyorsun? 331 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Bu araba gerçekten çok güzel 332 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Eski bir arkadaşımdan aldım. 333 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Bize anlatmak ister misin? Philadelphia Polis Departmanı nezaretinden nasıl kaçtınız? 334 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Bütün kulak mı? 335 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Bu katman değil 336 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Bu katman da değil 337 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Bu katman 338 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Ekstra para kazanmak ister misiniz? 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}İngilizce biliyor musunuz? 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Biraz biliyorum... 341 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Konuk nihayet çıkış yapana kadar bu odayı temizlemeniz gerekmemektedir. 342 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Yani bir sonraki misafir için temizlemek için acele etmenize gerek yok. 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Birkaç saatliğine ödünç almamıza izin vermenin zararı olmaz. 344 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Kimse acı çekmiyor 345 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Benden daha cesursun 346 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Tamam, bir göz atalım. 347 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill, bunlar General Putra olmalı. 348 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Bu da ne böyle? 349 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Zaten tamamen şarj edilmiş 350 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 İçeriği görünce öyle düşündüm... 351 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 (lütfen şifrenizi giriniz) 352 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ...o zaman USB flash sürücüyle nasıl başa çıkacağını biliyorsun 353 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Ama neye baktığım hakkında hiçbir fikrim yok 354 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Paralı askerler, federal ajanlar, CIA 355 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Bu şeyi ele geçirmeye çalışan Endonezyalı katiller de var. 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Nedenini hâlâ bilmiyoruz Bunda başka dosya yok 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Her şey tamamen bilgisiz 358 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Sadece bu şey için mi, yani insanları öldürmek için mi? 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Anna'nın son kısa mesajlarını buldum Karşı taraf gizli numaradır 360 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Leyla bu olsa gerek 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Anna'nın öldürüldüğü gece Lila ona Philadelphia'da bir adres gönderdi 362 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Başlangıçta buluşmayı kabul ettikleri yer burasıydı. 363 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Bundan sonra o yere gideceğiz 364 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "No. 190 Doğu Moyaminxin Bulvarı..." No. 190 Doğu... 365 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Birinci kat terk edilmiş bir restorandır 366 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Bir çeşit yenileme yapılıyor gibi görünüyor 367 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Before Laila sent that address... 368 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Ayrıca bir video da gönderdim 369 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Hayır 370 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Yakup... 371 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Dur! Lütfen! Lütfen bunu yapmayın! 372 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 annene söyle 373 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Anne, ona zarar verecekler. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Eğer onları dinlemezsen dediler Acı çekecek bir sonraki kişi ben olacağım 375 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Lütfen dur, lütfen. 376 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Başka biri var 377 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Gözden uzak, gönülden uzak 378 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Hey, orada yalnız başına olmamalı 379 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 O atlamayacak 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Bence birisi onun yanında olmalı 381 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Telefonunuza bakmaya devam edin Yararlı ipuçları bulabilecek misiniz bir bakın 382 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 onlara zarar vereceğim 383 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 Sanki ailemi incitmişler gibi 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Onların bıçağını almak istiyorum 385 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 Sertçe içeri itin 386 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 onların karınları 387 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 onları koy 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 Hayvan gibi katledildiler... 389 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 seni pek iyi tanımıyorum Ama biliyorum ki sen hiç de öyle bir insan değilsin 390 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Bu Anna ve Ben'in sevdiği sen değilsin 391 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Bu adam da onlar kadar ölü 392 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Kontrolden çıkmana izin vermeyeceğim 393 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Son Dakika Haberi Polis Philadelphia'ya çağrıda bulundu 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 ve Delaware Vadisi halkı. 395 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 Bir adamın bulunduğu yere dikkat edin. Adam birkaç saat önce 396 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 Polis memuruna saldırıp gözaltından kaçtı 397 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Kaçak şüphelinin adı Jack Reacher bugün erken saatlerde 398 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}Birden fazla cinayet şüphesiyle tutuklandı 399 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 O, 195 cm boyunda ve 110 kg ağırlığında beyaz bir erkektir. 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Jack Reacher 195 cm boyunda ve 110 kg ağırlığındadır. 401 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Son derece tehlikeli bir kişi olarak belirlenmiş 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 (bilinmeyen numara) 403 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Geliyor 404 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Tüm önemli haber başlıklarında yer aldınız umarım bu zahmete değer 405 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Neden senin ve Cahill'in 25 yıl önceki bir resmi var? Putra ile fotoğraf çekmek seni öldürür mü? 406 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Peki USB sürücüsünü buldunuz mu? 407 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 İçinde tek bir fotoğraf mı var? 408 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Bundan başka hiçbir şey yok 409 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Bence bunun için kimseyi öldürmeye gerek yok. 410 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Şantaj için kullanılmış olmalı. 411 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Putra ile gizli anlaşma yapıldığına dair sağlam kanıtlar bulunduğunda Kampanyam büyük bir darbe alacak. 412 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Anlamsız. Sana söylemiştim. Bin Ladin ve Hüseyin o zamanlar müttefikimizdi 413 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Pek çok politikacı onlarla şiddetli bir şekilde savaştı. Bu yüzden kariyerini mahvetmedi. 414 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Herhangi bir suç amacı yok Ama sırf Kuzey Carolina'lı bir adamı alaşağı etmek için 415 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Kongre Üyesi, bu kadar çok cinayetin hiçbir nedeni yok. 416 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 O zaman gerçekten çözemiyorum Bu fotoğrafta bu kadar özel olan ne? 417 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Belki fotoğraftaki diğer kişi işin iç yüzünü biliyordur Ona fotoğrafı göster 418 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 tamam sorun değil 419 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 O Delta Force'tan değil 420 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 O sadece sıtma araştırması yapan yerel bir bilim adamı 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Adı ne? 422 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Bilmiyorum. O bilim adamlarıyla hiç temasım olmadı. 423 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Bu Cahill'in sorumluluğu Bütün bu zaman boyunca Putra'nın adamlarıyla uğraşıyordum. 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 O odada ne yapıyordu? 425 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 25 yıl oldu, hala nasıl hatırlayabilirim? 426 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Her şeyi mazur görmek için bu kelimeleri kullanıyorsun 427 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Sen bu iş için mükemmel bir insansın. Bunu kendin anlamadın mı? 428 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Sana yalan söylememi mi istiyorsun? 429 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Bak, bu konuda benim de senin kadar kafam karıştı. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Ama şimdi haberleri açıkça görüyorum 431 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Bir otelde birini öldürdüğünüzden şüpheleniliyor 432 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 Polise saldırdı, cezaevinden kaçtı 433 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Kendisi kesinlikle bir polis memuru değil. Kendisi CIA'den. 434 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Eğer gerçekten suçluysam Neden hala burada benimle saçma sapan konuşuyorsun? 435 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Bu mantıklı 436 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Yaralı polis memuru yerel bir hastaneye kaldırıldı 437 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}Yaralıların durumu ağır olsa da hayati tehlikesinin bulunmadığı belirtildi. 438 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Polis, bilgisi olan herkesin ortaya çıkmasını rica ediyor... 439 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Böldüğüm için özür dilerim, siz ikiniz. Şuna bir göz atmalısın. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Yaralı polis memuru... 441 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}- Tedavi için yerel hastaneye gönderildi. Daha sonra… - Aman tanrım 442 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Muhtemelen silahlı. Son derece tehlikeli. 443 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Tüm kanallar yayın yapıyor 444 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Bu kişinin yanına yaklaşmayın 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Altı bölge devriye arabası bize doğru geliyor. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Buraya daha çok insan göndermeliler 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Sırada ne var? 448 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Philadelphia'daki bütün polisler adamlarından birine saldırdığımı sanıyordu. 449 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Benimle hesaplaşmaya kararlı olmalı. 450 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Anna'nın kısa mesajda bahsettiği restorana gitmemiz gerekiyor. 451 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 Sadece iki takıma ayrılın ve gidin 452 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, Plum'u kütüphaneye götür. 453 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Fotoğraftaki bilim insanının kimliğini öğrenmek için halka açık interneti kullanın 454 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Hayır, o restorana gitmek istiyorum 455 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Kız kardeşimin öldürülmeden önce gittiği yer orasıydı. 456 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher haklı. Plum sıradan bir sivil. Korunmaya ihtiyacın var ve sen polissin 457 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Siz ikiniz buradan çıkın ve arka merdivenleri kullanın. 458 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Peki ya sen? 459 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Basit. Tekrar tutuklanmak için inisiyatif almayı planlıyorum. 460 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Kıpırdama! Ellerini kaldır! 461 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Philadelphia polisi! Sakin ol. Kontrol altındayım. Çabuk gidelim. 462 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Şüpheli tutuklanarak adalete teslim edildi 463 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Lütfen tarif edebilir misiniz? Gördüğünüz o insanların yüzleri neydi? 464 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Bekle! Onları durdurun! Aynı gruptalar! 465 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Yavaş konuşun hanımefendi. İspanyolca konuşmayın. 466 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Hayır... o adam ve o kadın birlikteler 467 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Evet, onu tutukluyor. Her şey kontrolü altında, tamam mı? 468 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Hayır... - Hayır, bekle. 469 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Bu iki kişinin birlikte olduğunu mu söylediniz? 470 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Evet, otel odasına birlikte girdiler! 471 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Onu rehin mi tutuyor? Ona rehine gibi mi davranacaksın? 472 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}İlk girenler iri adam ve diğer ikisi değildi! O da yakından takip etti ve içeri girdi. 473 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Hepsi birbirini tanıyor! 474 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Kahretsin! 475 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Philadelphia polisi hemen kenara çekildi 476 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Çok hızlı geldi 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Lanet olsun! 478 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Arabadan in 479 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 İçeri girin! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Kendi başınıza acele etmeyin, destek bekleyin 481 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Alınan tamamlandı 482 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Kıpırdama! 483 00:36:02,202 --> 00:36:03,286 (Atlas Kulesi) 484 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Otele girin! 485 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Philadelphia Polis Departmanı Uyarısı! Doğu yakasındaki bir mahallede silahlı saldırı meydana geldi! 486 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Herkes içeride kalsın! Pencerelerden uzak durun! 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Hemen kapıyı kilitle 488 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Ne olursa olsun kimsenin içeri girmesine izin vermeyin 489 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 içeriye çekilmek 490 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Hey! Beni içeri al. Hadi! 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Philadelphia Polisi, kapıyı açın! 492 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Kapıyı çabuk aç! 493 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Çabuk git! Hadi gidelim! 494 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Lanet olsun 495 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Plan nedir? 496 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 We're getting ready to rappel 497 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 siktir git 498 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Bunu orduda öğrendim. - İki kişi bir emniyet kemerini paylaşıyor 499 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Halatın yükü taşımada sorunu yoktur 500 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Sadece sırtıma yat ve bacaklarınla beni sık. 501 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Eğer tutuşumu kaybedersem ve düşersem kesinlikle ölürüm. 502 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 O zaman kaçırmayın 503 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Hadi gidelim 504 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Hata! - Sorun değil 505 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 -Sıkı tutun, bırakmayın - tamam 506 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Bana elini ver! 507 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 HAYIR! 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Lanet olsun, bu cam mı? 509 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Vücudun ağırlık merkezini dağıtın 510 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Çatlak! 511 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Kıpırdama, geliyorum 512 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Tamam, elini tutayım 513 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 seni kenara çek 514 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - tamam - Tamam, acele etme. 515 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Anladım. Boşver. 516 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 başladı 517 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Kıpırdama! 518 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Ellerini kaldır! 519 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Yere yatın! 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara'yı mı? 521 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Tüm vücudunuzu rahatlatın 522 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Hadi gidelim! 523 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 otobüs 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Üzgünüm 525 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Bizi gezdir. Bu adam benimle birlikte. - İyi misin? 526 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 O kadar iyi değil 527 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8} (Aranıyor Siparişi) 528 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Haberlerdeki adam bu. Bu o. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 İşte haberdeki adam! 530 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Polis çağırın! 531 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Polis çağırın! 532 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Kaçmasına izin vermeyin! 533 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Hey! Orası! 534 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hey! Oraya koştu! Bugün kaçan kişi! 535 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 On dakika bekleyelim Daha sonra Anna'nın telefonundaki konuma gidin 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Buradan o kadar da uzak değil 537 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 iyi yoruldum 538 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 işte bu 539 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Rachel 540 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Bu Ben'in kanı 541 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Zaten tamamen kuru Görünüşe göre birkaç gündür burada kalıyorum. 542 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Burada hapsedildi Burası öldürüldüğü yer 543 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Ona burada işkence yaptılar 544 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Bir Division I sporcusunu hafife aldılar Korkudan doğdu 545 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 Adrenalinin serbest bırakabileceği güç 546 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 serbest kaldı 547 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Geri kalan sınırlamaların kilidini açın ve kaçmak için doğrudan kapıya koşun. 548 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Rakip onu zamanında durdurmayı başardı 549 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Kaçmadan önce boğazını kesti. 550 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Bırakın kan kaybından ölsün, sonra cesedi yok etsin 551 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Bana başka seçenek bırakmadı 552 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 USB flash sürücüyü bana ver Rachel 553 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Bunu sana neden vereyim? 554 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Şimdi elinde silah var ve sen karşıma bıçakla çıkıyorsun. 555 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Elimde bıçak var... 556 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Cipsler var 557 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Üzgünüm. Dinlemeliydim. 558 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 USB sürücüsünü teslim edin 559 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Hemen! 560 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Altyazı çevirisi: Song Wanjiao 561 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 yaratıcı denetim Kaos